[elektro] Adatlapok fordítása

[Papp Zoltán]

2008.09.03. 11:45:34 dátumon Tóth Péter <tope1 at freemail.hu> írta:

> Hát igen, azt hiszem mindenki megfizette már a tanulópénzt a hibás
> adatlapok miatt (én is).
> Éppen ezért, ez úgy lehetne kivitelezhető, hogy ha valaki dolgozik egy
> adatlappal és nem okozna gondot olvasás közben leírni magyarul (a
> hibajavításokkal együtt), akkor ez alapján biztos több jelentkező lenne,
> hogy megszerkessze, összefésülje magyar PDF adatlapként. Akár lehetne
> vegyes is, pl. bizonyos fejezetek magyarul, a többi angol...
> A szerkesztést pl. fel tudnám vállalni, és utána fel lehetne töleni
> valami T-tanyára, vagy FTP-re.
>
> ToPe

Ez leginkább valamilyen wikipedia-szerűen működhetne. Valahogy vissza  
kellene konvertálni a pdf-t szöveggé/ábrákká, majd felrakni egy wikipedia  
oldalra, ez megmarad eredeti angolnak. Erről csinálni egy másolatot  
"magyar nyelvű" néven, amit aztán lehet szerkeszteni. Amikor valaki kedvet  
kap, hogy valamit lefordítson, akkor bejelentkezik, lefordítja, egy része  
máris magyar. Ha valami el van írva, másik kijavítja. Így előbb-utóbb  
lehetnek magyar adatlapok. Vagy nem :-)

Üdv
-- 
Papp Zoltán
OneWay Electronics Kft
Hangszerviz
szkájpi: oneway[aláhúzás]papp[aláhúzás]zoltan