[elektro] Adatlapok fordítása

[Tóth Péter]

Hát igen, azt hiszem mindenki megfizette már a tanulópénzt a hibás 
adatlapok miatt (én is).
Éppen ezért, ez úgy lehetne kivitelezhető, hogy ha valaki dolgozik egy 
adatlappal és nem okozna gondot olvasás közben leírni magyarul (a 
hibajavításokkal együtt), akkor ez alapján biztos több jelentkező lenne, 
hogy megszerkessze, összefésülje magyar PDF adatlapként. Akár lehetne 
vegyes is, pl. bizonyos fejezetek magyarul, a többi angol...
A szerkesztést pl. fel tudnám vállalni, és utána fel lehetne töleni 
valami T-tanyára, vagy FTP-re.

ToPe


Horvath Zsolt írta:
>        Jaja. Amikor két éve akartam építeni egy dsPIC programozót ( csak
> részben készült el ) a programozási leírásban három-négy elírást is 
> találtam.
> Volt, amit egy hetembe került kitökölni. ;-) Utána gondolkodtam rajta,
> hogy megírjam-e a Microchip supportnak, hogy javítsák ki, vagy hagyjam,
> hadd szívjon esetleg más is vele... ;-) Végül azért szóltam nekik.
>
>        A klasszikus példa a 16F-es adatlapokban az EEPROM kezelés,
> ahol konzekvensen rosszul adták meg az EEPROM írás folyamatát.
> Meg volt ilyen a HD44780 mintapéldával is.
>
> hg12345 írta:
>   
>> Mire leforditotják elavul,
>>     
>
>     Attól függ, milyen gyorsan fordítják le. Szerintem az új módival, 
> hogy a family reference-ben
> taglalják ki részletesen, elég azt lefordítani. Ha valaki főállásban ezt 
> csinálná és tényleg profi
> benne, szerintem egy-két hónap alatt simán meg tudná oldani. Az meg 
> azért nem olyan nagy
> idő. ( Az első 16F84-et ugyan leváltotta a 628, de még most is árulják, 
> tanítják nálunk... )
>
>   
>>  ráadásúl egy periféria programozásánál egy 
>> bit elírás vagy csak egy pici másítás és már több napi keresés elé nézel.
>>
>> Sajnos még ez eredeti forrásban se lehet megbízni, a forditásba is 
>> becsúszhatnak akaratlanul hibák. 
>>   
>>     
>
>        Ha lenne egy ilyen - hivatalos - fordítás, azt nyilván 
> lektoráltatni kellene. Jó pénzért valaki vállalja? ;-)
>
>        Üdv.: Horváth Zsolt
>
>
>       
>
> -----------------------------------------
>           elektro[-flame|-etc]
>
>
>