[elektro] Adatlapok fordítása

[hg12345]

Mire leforditotják elavul, ráadásúl egy periféria programozásánál egy 
bit elírás vagy csak egy pici másítás és már több napi keresés elé nézel.

Sajnos még ez eredeti forrásban se lehet megbízni, a forditásba is 
becsúszhatnak akaratlanul hibák. 

Amugy jó lenne néha.

> Eredetileg nem akartam beszolni, mert valoban, mara mindenkinek 
illik 
> tudni adatlapot olvasni. es elerhetoek is.
> De a regiek meg emlekeznek ra, hogy volt egy Ipari Informatikai 
Kozpont 
> nevu vmi a Deak ter kozeleben, ahol egy neni fordittatgatta 
akkoriaban a 
> Z8ö es hasonlok doksijat, majd kiadta magyarul.
> Akkoriban nagy szo volt, mert se internet, se adatlap, se nyelvtudas..
> sokan epitettek Z80-nal gepet.
> Az otlet ma sem elvetelt, de elsosorban a szakmat oktatok feladata 
lenne 
> az angol doksik mellett a magyar nyelvu oktatasi segedlet 
letrehozasa, 
> ami adott szituban pld az adatlap. mondjuk a funkcionalis 
zanzasitasa..
> terhelesi gorbet meg tokozast asszem nem kell leforditani.. :-)
> 
> 
> Tóth Péter wrote:
> > Az a baj, hogy minden a pénz körül forog, és nem jó ez így...
> > Pl. nekem is, ha ki kellene fizetnem azt a sok segítséget, amit itt a 
> > listán kaptam, valószínű nem tudnám, vagy GNU nélkül egyáltalán 
nem 
> > tudnék létezni.
> > Arnold is kiöntötte a szívét múltkor, hogy milyen szar világban 
élünk 
> > (ez így is van), de ha nincs összefogás, akkor csak mérgesedik a 
> > helyzet. Fontos elkülöníteni az üzletet a hétköznapi élettől.
> > Az egyik haverom pl. azzal szórakozik unalmas perceiben, hogy 
filmeket 
> > fordít le és feliratozza tök ingyen, gyakorlás képpen, hobbiból. 
Ezzel 
> > is rengeteg pénzt kereshetne, ha lenne, aki megfizetné, de nem 
lehet 
> > mindenhez így hozzáállni.
> > Ebben a szakmában is biztos lenne kellő számú szakfordításra 
alkalmas 
> > ember, akár kereskedői, akár felhasználói téren.
> > Egyedül az elszántságról van szó. Vannak itt a listán olyan 
emberek, 
> > akik képesek egy egész könyvet beszkennelni és ingyen 
közzétenni. Ezeket 
> > az embereket kell igazán megbecsülni, mert önzetlenül adnak és 
> > megelégszenek pl. azzal, hogy megjegyzik a nevét. Mindenki azzal 
segíti 
> > a másikat, amihez ért, így senki nem dolgozik ingyen...
> > 
> > ToPe
> > 
> > 
> > Ágó István írta:
> > 
> >>Én nem hiszem, hogy ilyesmire lenne fizetőképes kereslet. Néha
> >>fórumokon kezdők szoktak érdeklődni, hogy van-e valahol 
magyarul, de
> >>ők meg pont az a kategória, amelyik nem fizetné meg a munkádat. 
Akik
> >>meg jobban benne vannak a dologban (pénzt keresnek vele), 
nekik
> >>annyira legalább megy az angol, hogy nem igénylik a fordítást.
> >>  
> > 
> > 
> > -----------------------------------------
> >           elektro[-flame|-etc]
> > 
> > 
> 
> 
> -----------------------------------------
>           elektro[-flame|-etc]
> 

_______________________________________
Micsoda akció! Több mint 500 könyv 50% kedvezménnyel az Alexandra Könyváruházakban 2008. augusztus 15. és szeptember 30. között! Nehogy lemaradjon!
http://ad.adverticum.net/b/cl,1,6022,281996,342125/click.prm