[elektro] ELO angolnyelv alapfokon - milyen minosegu?

[jhidvegi]

Steve wrote:
> <vicc on>

Egy kérdés: régen gyakori volt az angol nyelvű zeneszámokat kamu angollal 
énekelni itthon.
Van valakinek bármi közvetlen élménye arról, hogy ha egy angol ajkú hall egy 
ilyen kamuangol szöveget, mit gondol, mint mond? Egyáltalán, angol hangzásúnak 
véli-e, vagy csak valami tökidegen szövegnek, amiről nem tudja, hogy milyen 
nyelven modják? Persze az más tészta, ha van benne pár ismert szó is.

Nekem az a gyanúm, hogy kb úgy hallgathatja, ahogy mi hallgatnánk ezeket: asszem 
Aranynak vagy Karinthynak vannak ilyen magyarnak tűnő, de nem létező szavakkal 
erősen megtűzdelt versei. Ezek a kamuszavak rendesen vannak ragozva, szóval 
magyar szövegnek hangzik.

hjozsi