Kis angol...

[charles hoss]

Moczik Gabor wrote:
> Hali!
> 
> Ti hogy ertelmezitek az alabbi szoveget?
> 
> En ugy, hogy ha kikapcsolom a sleep modot, akkor fullra kisuti az akkut, es 
> ez nagy baj.
> Ha enabled-re teszem, akkor 10% terheles alatt lekapcsol, ez meg nekem nem 
> jo, mert nem biztos hogy eleri majd a terheles a 10%-ot :-)
> 
> ----------------
> 
> Sleep Mode
> 
> By default, Sleep mode is disabled.

alapertelmezesben ki van kapcsolva

> When Sleep mode is disabled:

ha ki van kapcsolva

> - If the batteries have been fully discharged, power may not be
> automatically restored to the output receptacles when utility power is
> restored.

amennyiben az akkuk teljesen lemerulnek , akkor a visszatero arammal 
egyutt nem biztos hogy a szunetmentes kimenetein megjelenik a feszultseg 
ha visszajon az aram .

> CAUTION: The UPS Sleep mode default setting is OFF (disabled).
figyelem - alapertelmezesben ki van kapcsolva

  When Sleep
> mode is OFF (disabled), if the UPS is supplying battery power, the batteries 
> can be fully discharged before the UPS will shut down.

amikor a sleep mode ki van kapcsolva (ezt a reszt nem ertem - nem angol) 
ha a ups elem aramot ad ki (??? - van alacsony feszultsegu kimenete is 
?) az akkuk teljesen kisulhetnek mielott a UPS magatol kikapcsol

  If the batteries
> become fully discharged, they may be unrecoverable (damaged).

amennyiben teljesen lemerulnek , esetleg helyreallithatatlan karokat 
szenvedhetnek (karosodhatnak)

> When Sleep mode is enabled:
> - If the UPS is supplying battery power and the load on the UPS is less
> than 10 percent, the UPS shuts down.

amennyiben a ups adja a battery powert ??? (megint talan valamilyen 
alacsonyfeszultsegu kimenetre utalhet ?) es a terheles a UPS-en kevesebb 
mint 10% a ups lekapcsol .

nos itt en ugy erzem hogy hacsak nincs egy akksitolto kimenete a 
UPS-ednek akkor bebizonyosodott a nyelvtani es egyeb hibakbol hogy ennek 
a szovegnek a nyelve nem angol - hanem valami taiwani vagy egyeb 
nyelvbol forditottak , vagy egy nem anyanyelvi szinten beszelo ember 
mersekelt technikai tudassal irta - tobbe kevesbe pontosan .

amit irni szerethetett volna :
ha a UPS akkurol megy es a sleep nem aktiv akkor total lemeriti mielott 
lekapcsolna - ekkor megserulhet
ha a ups akkurol megy es a sleep aktiv akkor amikor a toltes 10%ala esik 
akkor a ups lekapcsol hogy vedje magat .
ebbe az esetben nem hibaval all le ,

> - Power is automatically restored to the output receptacles when utility
> power is restored.
> 
igy a visszatero arammal automatikusan visszakapcsol a kimenetein az 
aram , amikor visszajon az aram .

ez az en szavazatom

bye
dexter