kodtabla

[Szima Gábor]

On Thu, 10 Mar 2005 ide.ne.irj at freemail.hu wrote:

>> Jo, gyors megoldas lesz az biztos :-))
>> Csak talan nem az altalad preferalt regi kis gepeken
>
> ????? Mit gondolsz, most hogy mukodik? Ugyanigy be vannak dobalva a
> sztringek pl egy resource-ba, amiben ugyanugy turkal a progi, vagy jo
> esetben a betolteskor belinkelgeti neki az OS.

Ez az indirekt hivatkozas rendkivul jo megoldas a lokalizaciora.
Normalis rendszereken nem ugy megy a rendszer/programok angoltalanitasa, 
hogy ahany nyelv, annyi binaris.

Egyes rendszereken a felhasznalas helyen nem a szoveget, hanem a szoveg 
sorszamat adod meg. Egy tablazat alapjan pillanatok alatt keresgeles 
nelkul "kigolyozhato" az aktualis nyelvre forditott szovegallomanybol a 
text.

> Ha nem tetszik, akkor a progi indulasakor sajat magad is leindexelheted
> a tablat. 20 eve igy mukodik...

Mashol a locale fuggvenynek nem sorszamot, hanem konkret szoveget adsz 
meg. Ez programozas szempontjabol kenyelmesebb, viszont itt elvesz a 
tablazat kezelesenek elonye. Itt le kell indexelni a "szotar" file-t, es 
viszonylag gyorsan bele lehet keresni.

Sot, ezzel a modszerrel tobb nyelvet is meg lehet adni. Tehat van egy 
nemetul karattyolo program, ami reszben le van forditva magyarra, es 
teljesen angolra. Ezesetben bekapcsolod a magyar es az angol nyelvet; 
ami megvan az magyarul, ami nincs, az angolul jelenik meg.



 								-Sygma