Informatika - kerdes

[charles hoss]

at 2005.02.17. 15:06 ghid wrote:

>>uberelem: köztesarc
>>    
>>
>>>Nekem a kedvencem volt anno: tápegység == food unit
>>>      
>>>
>
>Két magyar hibaüzenet egy egykori penztárgépbõl:
>
>- Hatalom bukása
>- Üteg voltok szivárog
>
>Azaz:
>
>- Power failure
>- Battery volts leak
>(Ez utóbbi nem biztos, hogy betűre pontos...)
>
>A fordítók enyhe mentsége, hogy vélhetõen svédek voltak.
>  
>
nekem a kedvencem a discovery total amator forditoja - sajnos angol 
nyelven nem foghato mar nalunk
a tengeralattjaro merulesekor minden 30.x centimeteren 0.276kg-mal no az 
5.345cm-re juto nyomas
(a barom leforditotta a labat mint melyseget font/negyzethuvelyk - 
psi-re valto reszt)
de mire ezen kirohogtem magam , elmondta hogy 300meternel pedig eljott a 
"szenmonoxid remalma"
az osszeroppanas ... sokat gondolkodtam rajta hogy egy tengeralattjaro 
osszeroppanasakor keletkezo nagy ho , vagy valami egyeb szivargas 
okozza-e a szenmonoxid kepzodeset egy atomtengeralattjaron , amig nagy 
nehezen kiotoltem hogy az eredeti alighanem az "every CO's worst 
nightmare" lehetett ahol a CO a Commanding Officer roviditese -azaz 
tegeralattjaro parancsnok (ez a trasher katasztrofajaban van - barmikor 
ujra megnezhetitek
annak orulok hogy a nightmare-t nem forditotta le szavankent :))

bye
dexter



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.8 - Release Date: 2005.02.14.