[elektro] Mennyi mindent nem tudunk: ... az űrrepülésről.

[ztibi]

  Sok félreértés volt már a billió és a billion-ból :-(
a magyar „/BILLIó/” jelentése 1012, az angolban viszont a „billion” a  
109 számot jelöli.
(A „/BILLIó/” és a „billion” hamis barátok.)

pl. a Java telepítő képernyője szerint is x Billion gépen fut Java.  
Mikor először láttam, elkezdtem számolgatni, egyáltalán van-e ennyi  
Java-s PC a világon :-(

Egyébként nekem a 17000 köbmétert hallva érződik a legnagyobbnak.
 Az ezermillió meg billió és ekkora számok elsőre mivel nem gyakran  
hallja az ember, fel sem nagyon fogja, vagy el sem tudja képzelni.  
Persze attól még ugyan annyit jelent.

Idézet (Szima Gábor <sygma at digikabel.hu>):>>

> De a billiót is ide kellene keverni: ez elvileg 17 billió lenne, de  
> van ahol 17 ezer billiónak felel meg, így egy kis félrefordítás még  
> beleférhet.
>
> Így lehet 17000 köbméterből egy giga-mega katyvasz.
-- 
Ztibi