[elektro] Discovery a népbutító

[charles hoss]

muszaki szoveget fordittatni egy bolcsesszel...
Meseltem nektek a mobilitasi kort , a felallo vegu bajuszt es a tobbi
csodat amivel talalkoztam lektoralas kozben. Mar sajnalom hogy nem oriztem
meg az eredeti "leforditott" szoveget.
Egyebkent neha megdobbent a dolog: egy angolul jol beszelo forditonak kutya
kotelessege lenne hogy felismerje es megertse az anglicizmusokat - ahogy a
magyar nyelvben is vannak olyan szofordulatok amiket nem lehet szo szerint
forditani - de sokszor nem csak azt latom hogy nem ismeri az adott
kifejezest, de egyszeruen nem erti meg a kozmondast. Marpedig egy adott
kozmondas ertelmezese a minimental teszt resze, tehat aki nem demens az
tobbnyire biztonsaggal meg tud magyarazni egy olyan kozmondast is amit
esetleg elotte nem hallott.
Pl ki nem erti hogy mit jelentene egy olyan mondas : "az ures kosar a
legnehezebb" vagy "amilyen az adjonisten olyan a fogadjisten" stb.
Bye
Dexter
On Dec 21, 2014 10:40 AM, "Acs Gabor" <levlista at e8e.eu> wrote:

> Tegnap este a Davinci Learning csatornát néztük a fiammal, ott is volt
> kb. 10 percenként egy-egy olyan zöldségbeszélés, hogy borzasztó. Sajnos
> hiányzik ezeken a csatornákon, hogy egy értelmes emberrel
> lektoráltassák. Talán a Natgeon a legkevesebb az ilyen hiba. De sajnos
> ők is mennek a Discovery igénytelen showműsorai irányába.
>
> Mint ahogy azt sem értem, hogy az Indexen rendszeresen még a címoldalon
> is vannak olyan szövegek, amik annyira hibásak, hogy vagy értelmetlenné
> teszik a mondatot, vagy csak feltűnően rossz helyesírásúak. Hogy nem
> fussa nekik egy emberre, akinek az a dolga, hogy átolvassa kiadás előtt
> a cikkeket?
> Emlékszem, régen a Chip újságban volt ilyen pályázat, hogy aki a legtöbb
> hibát találta egy lapszámban, kapott valami jutalmat.
>
> Gábor
>
> 2014.12.21. 8:00 keltezéssel, Király,Gyula írta:
> > Üdv!
> > A Discovery egy fostalicska-sajnos.
> >
> > Gyula
> >
> >
> >
> > ---
> > Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
> > http://www.avast.com
> >
> > -----------------------------------------
> >            elektro[-flame|-etc]
> >
>
> -----------------------------------------
>           elektro[-flame|-etc]
>