[elektro] OT dzsörmen lörning

[vajk fekete]

Es a nemetek veszik ezeket a komplex mondatszerkezeteket?

En mindenfele tipikus magyar tanfolyamokon tanultam meg angolul elsore. Nyelvtan a lenyeg, ezer igeido, meghiusult feltetelu felteteles osszetett mondat es tarsai. Aztan megegyszer megtanultam amerikaiul, tobb mint 10 evet dolgozva multinal, volt hogy heti 20 orat telefonaltam amerikaiakkal. 

Es az derult ki, hogy sem szoban, sem irasban nem hasznalhatok par alap nyelvi elemnel tobbet. Ugyanis ezek a bonyolult szerkezetek az irodalmi nyelv reszei, muveszeti eszkozok. Hetkoznapi, funkcionalis kommunikacioban nem hasznaljak, es ha en hasznalom, siman atugorjak, nem allnak neki megerteni. Nem erem el a celom egy emaillal, ha ilyeneket teszek bele, mert nem fog eljutni a tudataig hogy mit akarok. Rovid, egyszeru mondatok, par alap igeido, stilus inkabb valasztekos jelzokkel, vonatkozo nevmasok kerulese.

vajk


________________________________
 From: Balázs Bámer <bamerbalazs at gmail.com>
To: elektro at tesla.hu 
Sent: Friday, 10 February 2012, 8:50
Subject: Re: [elektro] OT dzsörmen lörning
 
Szervusz Károly!

> Azt akarom ezzel kinyogni, hogy dajcsbul eleg sokat kell a konyvek elott
> gornyedve tanulni.

Amikor nagyon akartam németül tanulni, rendes nyelvtanfolyamra jártam,
és minden órára írtam egy oldal szöveget szorgalomból. Tökmindegy,
miről, odaadtam a tanárnőnek, ő pedig volt olyan jó fej, hogy
kijavította. Ez segített a legjobban, meg az órai beszélgetés a
többiekkel.

> szukseged van ra, ezert vallalkozol egy ilyen "csunya" nyelv tanulasara,
> mindossze azt szerettem volna elmondani, hogy az altalad felvazolt

Miért csúnya? Iszonyú szépen is lehet beszélni németül. Különösen a
nyelvtan ad lehetőséget kreatív megoldásokra, pl. Der die das kezdetű
helyes összetett mondat (-:

> egy nemet mondatot nem kezdhetsz el ugy, hogy ne tudd pontosan elore,
> hogyan fogod befejezni (foleg nem egy osszetett mondatot). :)))

Félbehagyom és kezdek egy újat (-:

szia: Balázs

-----------------------------------------
          elektro[-flame|-etc]