[elektro] Fi-rele

[Karoly Kovacs]

Nos, hogy teljes legyen a kep, ez nem igazan a cucilizmus "termeke" 
volt, hanem onnan eredt, hogy annak idejen, a hatvanas evekben, eleg sok 
szakkonyvet nemetbol forditottak magyarra.
A nemeteknek pedig (a franciakhoz hasonloan) volt egy "edi-bedi" 
szokasuk, hogy minden szot leforditottak. Ezt nevezte aztan a szakma 
"Siemensdeutsch"-nak.
E bikkfanyelvnek talan a legaranyosabb gyongyszeme a stackpointer, ami 
igy szol ekes german nyelven: "Kellerspeicherstapelzeiger".
:))) Meg szebb roviditve...
En meg az egyetemen (74-tol) tanultam ilyen szakkonyvekbol. Egy horror volt.

Egyebkent ezt a forditosdit a franciak legalabb logikusan csinaltak, mig 
a nemetek "csak" leforditottak mindent, amit tudtak (ill. amire ra 
tudtak eroltetni valami nemet szot).
A franciaban pl. a bajt = octet. Ez szerintem nagyon szemleletes forditas.

Ma mar persze mindeket nyelvben inkabb maradtak a nemzetkozileg 
megszokott angol szavak.

Karoly

-------- Original Message --------

>
>
>                   Sziasztok!
>
>
>> ÁVK-nak is szokták magyarul írni szakirodalomban. ( áramvédõkapcsoló )
>> A PWM magyarosítás szokott még tetszeni - ISZM ( Impulzus szélesség
>> moduláció )
>
> Az én kedvencem még a cucilizmusban volt nagy divat, a Berendezés Orientált
> Áramkör, rövidítve BOÁK... Hogy nekem errõl miért mindig egy lompos farkú
> kis tyúkvadász jutott eszembe... :)
>
> Bye:
>
> Pepe
>
> -----------------------------------------
>            elektro[-flame|-etc]
>