[elektro] Szlovák és román fordítás SÜRGŐS

[Lőrincz Gábor]

Ökrös Miklós wrote:
> Sziasztok!
>
> Egy automata kijelzőjén kellene megjelenítenem szlovák és román nyelveken a:
> "Kiadva: xxx"
> "Maradék: xxx"
> "Elnézést kérünk, a gép kifogyott!"
> "Elérte a kiadható készletet."
> "Nyomja meg a START gombot!"
> "Hibás gomb!"
> "Hibás üzenetszám!"
>  feliratokat.
> Fontos, hogy a szövegeknek 2x16-os LCD-n el kell férniük.
> Kérem, ha valaki tud szlovákul, vagy románul, legyen kedves és írja meg
> nekem a megfejtést!
>
> Köszönettel!
> Miklós
>
> -----------------------------------------
>           elektro[-flame|-etc]
>   
Hat szlovakul nagyjabol:
Vydané: xxxxx
Zostatok: xxxxx
Ľutujeme, stroj je prázdny !
Maximálne množtvo vydané ! (esetleg: Nie je možné vydať viac !)
Stlačte START
Chybné tlačítko !
Chybné číslo odkazu !

Meg megnezetem par kollegaval aki jobban otthon van a nyelvtanban :) de 
sokat szamitana hogy mirol van szo es milyen osszefuggesben, 
kornyezetben mert egesz mas kifelyezeseket is hassznalhatnak ezek a 
draga emberek bizonyos dolgokra :)
Ja, es vigyazz mert van am nyelvtorveny es ha nem passzol vmi akkor 
akkar 5000 €-ra is buntethetnek ......
Sajna ez nem vicc