marketing

[Laurinyecz Zoltán]

    >
    > The xxxxxx is an RS-232 IC designed to meet the stringent 
electrostatic discharge (ESD) requirements of
    > the European community.
    > All transmitter outputs and receiver inputs are protected to ±15kV 
using IEC1000-4-2 Air-Gap Discharge, ±8kV using
    > IEC 1000-4-2 Contact Discharge, and ±15kV using the Human Body Model.
    >
    > Ezt hogyan lehetne leirni magyarul parasztvakitasra ehes nem
elektromos embereknek?

Ha nem a korrekt fordítás a lényeg, hanem hogy egy 10 éves gyerek is
"megértse" akkor én  így mondanám magyarul: (természetesen ha jobban akarunk 
vakítani akkor lehet még cizellálni :-)

Az xxxxxxx IC az Európai Unió legszigorúbb elektrosztatikus biztonsági (ESD) 
előírásai figyelembevételével megtervezett digitális adatátviteli eszköz.

Minden ki-és bemenete képes elviselni 8000 V-os közvetlen vagy 15000V-os 
emberi érintésből vagy más, elektrosztikus szikra formájában jelentkező 
túlfeszültséget.


üdv: lauri