Offtop:auchan

[L. Pásztor]

----- Original Message -----
From: "Halász Ferenc" <halaszfm at gmail.com>
To: <elektro at tesla.hu>
Sent: Monday, June 26, 2006 8:19 AM
Subject: Offtop:auchan


>Beszél-e valamelyikőtök frankón frankul a listán?
>Már napok óta ijedten meglendül a fülem, mikor hallom
>a királyi M1-en az egyik reklámban, hogy "ósön". Valahogy
>így mongyák az ángliusok azt, amit úgy írnak, hogy "ocean",
>oszt valami nagy vizet jelent. Az "auchan"-t szerintem más-
>képp mongyák a frankok. Én aszittem, hogy osan-nak hangzik
>leginkább. De lehet, hogy a nagymelegben már megbuggyant a

Franciában:

Au = ó általában hosszú ó
ch = s  vagyis tiszta magyaros "s" betu és nem "sz"
an = ebben a helyzetben jellegzetes mély franciás "a"  betu és nem pedig
ékezetes magyar "á" és az n betu  a szó végén magánhangzó nélkül szerepel
(pl. nincs e betu a
szó végén) így az "n" betu kicsit elnyeltté válik.

Ezért a kiejtés valahol fél úton van az "ósa" és "ósan" között.
Lehet hogy hülyén magyaráztam, de valahogy így van.

-----------------------------------
L. Pásztor
seasoft at hu.inter.net
-----------------------------------