Informatika - kerdes

[Vajk Fekete]

Sziasz,

Sajnos a magyar neylvhasznalat rejtelmeiben nem vagyok annyira profi, 
viszont a szarmazasa valami olyan hogy
busz - bus sin - rail

Az angolban railnak csak es kizarolag olyan dolgot hivnak, ami egy 
drotbol van. Es inkabb tapfesz, vastagdrot, nem pedig jel. Tehat a clk-t 
sem nagyon hivjak rail-nek. A bus viszont jelenthet sok drotot is, vagy 
akar egy drotot amin soros adat van, bizonyos helyeken akar tapot is.

Az hogy amikor valaki szakszoveget fordit ezeket nem gondolja at inkabb 
sajat kontarsagara utal. Az meg hogy a magyar nyelvben szinonimakent 
hasznaljak a forditok atlagos szinvonalara.

vajk

Cseh Róbert wrote:

>Sziasztok!
>
>Informatika oktatasban elojott a kovetkezo gond:
>Mi a kulonbseg a sin es a busz kozott?
>(most nem az egyiken vonat jar, a masik meg kek/sarga, es tomeg van rajta a helyes valasz)
>
>Nezegettuk a tankonyveket es elegge szinonimakent hasznaljak a 2 kifejezest, pedig mintgha a hossz/kiterjedessel lenne osszefuggesben.
>Chipen belili? Chipek kozott? Bovitohelykent hasznalva, esetleg LANnal kapcsolatban?
>
>Koszonom, Robi
>
>-----------------------------------
> Szponzorunk: http://tonerbolt.hu/
>
>
>  
>