SVCD feliratozasa

[Palasik Sandor]

> http://www.nic.fi/~lhahne/submux/readme.html

> amit nem igazan ertek. A read.me-ben van egy ilyen, hogy
> "subtitle image" Elolvasna valaki, hatha jobban ert hozza.
> Mi lehet ez?

Ha tippelnem kéne, ez valami új, spéci, sajátosan Philips streamet illeszt
be az eredeti MPEG-be. Mondjuk az eddigi audio és video mellett lesz benne
egy subtitle is, azt viszont meg kell jeleníteni valakinek. Ahogy írják,
újabb Philips és sok más ...
Először azt kéne ellenőrizni, hogy a tied megjeleníti-e, mert ha nem, akkor
ez zsákutca.

Ha megjeleníti, akkor ez a legjobb módszer, mert nem nyúl hozzá a képhez, az
eredeti subtitle még bitmap formában sem lehet több, mint mondjuk pár száz
KB, úgyhogy a film méretét sem növeli sokkal.

Találtam még egy ilyen HOWTO oldalt:
http://www.howto4.com/en/SVCD_with_switchable_subtitles/guide_2.html
Az ott leírtakból úgy tűnik, hogy utólag illesztik be és 4 bit/pixel
bitmapben ábrázolják.

Palasik Sándor