A Hertz fele szalamiban sokkall surubb a so

[Nemeth Tibor]

Hali !

Karinthy műfordításai jutottak eszembe tegnap amikor egy új háztartási 
készülék idegenből ferdített haszálati utasítását olvastam. A gyártó cég 
az UFESA , nem tudom hol, milyen nyelvterületen vannak, de az eredeti 
nyelv feltehetőleg nem az angol.
A kifejezés ami megtetszett a ' hőfolyósító ' volt, nekem persze 
könnyebb dolgom volt a szövegkörnyezet és a készülék ismerete miatt, én 
már tudom mi ez de talan fejtörőnek elmegy.
Szóval mi az a hőfolyósító ?

Üdv.
         Németh Tibor