Re: O.T.:Jókívánság -> nyelvész

[Sass Péter]

Nagy Endre  <gumo at lucifer.kgt.bme.hu> 2004.12.27. 12:15:22 +1h-kor írta:

> > Ha már itt nyelvészkedünk:
> >
> > Mindenki érti a következo" mondatot:
> > ''Jöttelek meglátogatni''
> > ...pedig ilyen szó nincs is a magyarban, hogy _jöttelek_ :)))
> 
> De, van az. Ez egy rendhagyo targyas ragozasu alak, ahol masodik szemelyu 
> az elhagyott targy (ti. jottelek teged meglatogatni). De ezt az 
> atlagembernek nem kell tudni :)
> 
> Gumo
> 

Bocs, nem értek egyet!

Ne szintaktikailag nézd, hanem szemantikailag! Az ember a jövést nem 
mással műveli, hanem kizárólag saját magával, így nem lehet megjönni 
valaki mást! 

A "téged" nem a "jöttem" tárgya, hanem a "meglátogatnié"! Ha a "jöttem" 
tárgya lenne, akkor a "meglátogatni" nélkül is értelmes lenne, de nem az. 

Jöttem. Miért? Meglátogatni. Kit? Téged. 

Nem pedig: Jöttelek. Kit? Téged... 

A "néztelek", "csináltalak" más tészta, azt lehet mással is művelni. 

Üdv.:
-- 
Sass Péter
Távközlés technikus és tranzisztor-gyógyász