video - feliratozva? (es ekezetek)

[V.Gyorgy]

Hi mindenki!

Egy érdekesség...
(engem legalábbis meglepett, de lehet, hogy csak
az újszülött és a minden vicc esete forog fenn
jelen esetemben)

Szóval a lényeg.
Ma este elkezdtem megnézni a "Pulp fiction"-t
(Ponyvaregény) - méghozzá egy angol mûsoros
videokazettárol. Ez eddig még semmi különös;
megeshetik a legjobb családban is.

De! A legelején, a kopirájt után, elõjöve egy
érdekes felirat:

"This video is closed captioned. The video's dialogue
will be displayed as words on your TV screen when
you have a VideoCaption Reader connected to your TV
and video recorder."

Kevésbé hülyén ez így hangzik:
"Ez a video feliratozott. A video dialógusai
szövegként fognak megjelenni az ön tv-jén, ha
van VIDEOCAPTION READER csatlakoztatva az ön
videorekorderéhez és tv-jéhez."

Hmmm... Ez csak nekem új? Tud valaki errõl valamit?
Milyen technika kell ehhez? Milyen módon van rápakolva
a szöveg a jelre? Hogy lehet dekódolni? Olyan, mint a
teletext? (az nem vett semmit, próbáltam)
Hangsúlyozom, hogy  _nem_  DVD-rõl vagy egyéb csodáról
van szó, hanem egy kommersz mûsoros kazettáról.

Egyáltalán: MI EZ AZ EGÉSZ?
Marhára érdekelne; ha valaki ismeri a témát, ugyan,
ossza már meg velem! (és a közzel is persze)


Köszi, Gy.


P.S. bocs az ékezetekért, tudom, hogy errõl vita
van-volt, de nem bírom a kezeimet rávenni az
"ekezet nelkuli bikkfapotyogesre"...! (meg olvasni
is útálom az olyant)

(Elvégre is  _magyar_  volnék, vagy mifene...,
legalábbis a személyimben az van, úgy emlékszem.)


(Csak zárójelben a véleményem az "ékezetes vitá"-ról:

"Van raktaron ket meter fokabel."
Na? Akkor ez most fõkábel vagy fókabél?

Ugyan, emberek, ne tiporjuk már sárba ezt a szép
magyar nyelvet!

Most persze lehet mindenféle 884362387362-es karakter-
készletekre, ISO-kra meg Inter-Nyet-re hivatkozni,
de akkor is... Mûködik az ékezetes, nem?!
Na jó, azt az egyet elfogadom, és alkalmazom is,
hogy a szábdzsektbe nem írok ékezetet. (unix rulez?)

Ha a magyar nyelv ilyetén védelme miatt megútáltok,
akkor jó, máglyára velem, de a véleményem az akkor
is ez marad...)
-----
mailto:vgyke at matavnet.hu
http://www.extra.hu/taritax
http://www.tar.hu/patka
http://www.szovin.hu